8817dfa-686096825-754819

Friends : 15 bonnes raisons de ne pas mater l'épisode Reunion en VF

undefined undefined 17 juin 2021 undefined 15h01

undefined undefined 18 juin 2021 undefined 12h14

Lucienne de la Paillade

AP
0

On peut reprocher pas mal de trucs à Friends, mais au moins on sait que leurs personnages, pas comme ceux de Sex and the City, sont restés plutôt potes dans la vraie vie (il parait que Sarah Jessica Parker est une vraie peau de vache). On ne peut non plus dire que la série a servi de tremplin à ses acteurs principaux sauf Jenifer Aniston qui a starisé pas mal de bouses. Pourtant, on ne matera pas le revival de l'épisode en français sur TF1 : on vous explique pourquoi, mauvaise foi à l'appui. 

1. Parce que vous l'avez déjà vu en VO et que c'était déjà tout naze.

2. Parce que vous l'avez vu en VO, que vous avez kiffé, mais que vous allez très certainement être déçu·e de la version VF.

3. Parce que vous n'avez jamais regardé Friends et que vous ne comprendrez pas pourquoi une bande de botoxés délirent ensemble sur des images d'eux plus jeunes.

4. Parce que, comme d'hab', les doublages seront merdiques, parce que les mouvements des lèvres ne correspondent pas et qu'on tolère uniquement ça pour les dessins animés.

5. Parce que les blagues traduites, ça n'a jamais fonctionné, ça ne fonctionne pas et ça ne fonctionnera jamais.

6. Parce que vous vous rendez compte que Ross est celui qui a le mieux vieilli alors qu'à la base vous étiez love de Joey.

7. Parce que mon collègue Raph' vous avait prévenu que c'était de la merde.

8. Parce que les terrasses ont rouvert.

9. Parce que vous venez de vous retaper tout Grey's Anatomy.  

10. Parce que vous êtes fleur bleue et que ça va vous briser le cœur de voir l'envers du décor.

11. Parce que voir la bande-annonce qu'a diffusé TF1 suffit pour s'épargner cette épreuve

12. Parce que vous avez regardé la série en VF toute votre enfance, mais que maintenant vous êtes devenu snob.

13. Parce que vous êtes en train de vous refaire la série en entier – en VOSTFR cette fois.

14. Parce qu'il ne vous viendrait jamais à l'idée de mater un épisode de Plus belle la Vie doublé en anglais.

15. Parce que le même soir M6 diffuse "Domino Challenge", une émission dans laquelle Stéphane Rotenberg fera monter la tension autour de créations en dominos.